Produced by Saerom Entertainment & Shin Seung Soo Production
Investment for Production & Management Kim Sang Yoon & Jung Young Jin
Real Fiction
Искаш ли кукла?
Кукли за продан.
Готов ли си?
Въобще не прилича на снимката.
Ужасно е.
Днес тя ще дойде да я вземе трябва й за помена.
Както и да е, каквото - такова. Ще я взема.
Но ще платя полвин цена.
Ако не я вземе... Трябва да покрия загубата.
Тази я искам до утре.
Не прекалявай с бръчките. Разбрано?
Не можеш ли да говориш?
До скоро.
Кой се обажда, моля?
Джунгьонг. Извинявай, че ти се обаждам.
Знаеш, че съм зает. Защо се обаждаш?
Липсваш ми. Не мога да понеса отсъствието ти.
Аз също.
Нека да се срещнем за последно. Полудявам, трябва да те видя.
С теб не можем да се срещнем без да се нараним взаимно.
Чакай! На улицата до колежа съм. Рисувахме тук преди.
Да чакам какво? Не очаквай да ме видиш. Няма да дойда.
Ще те чакам докато не дойдеш.
Забавно ли е да слушаш чуждите разговори?
Това са портрети, нали?
Колко си нарисувал?
Не пипай, ще го изцапаш.
Глух ли си?
Не чуваш ли?
Питах колко си нарисувал, откачалко!
Дай си парите, кучи сине.
Трябва да ми плащаш.
Аз съм неговият мениджър.
20,000 вона, нали?
Това е новата ми приятелка. Трябва да е готова до утре!
Ако я изгубиш, мъртав си.
Опитай се да я направиш хубава, ясно?
Ами, няма много хора днес. Нямам почти никакъв оборот.
Ако дойдете привечер, ще се опитам да посъбера нещо.
Това нов модел ли е?
Моля ви, елате по-късно.
Да не забравиш, че си длъжник? - Няма!
Оставете ми куклата.
Мамка му, не мога да повярвам че това съм аз!
Толкова грозен нос ли имам, и с такива големи ноздри?
Не мога да го взема! Искам си парите обратно!
Какво ме гледаш? Върни ми ги.
Ега ти лайняния ден!
Странно. Прилича точно на него.
Мразиш ме, нали? Искаш да ме убиеш.
Някои хора трябва да са безпомощни жертви...
...,а другите трябва да са хищници.
Нека ти попея малко, да ти поажа, че те съжалявам.
Искаш да стенеш певец, ли?
Не, не ставам! Брат ти още ли е в билницата?
Трябва да остане още дълго. - Ето вземи.
Не, не мога да приема. - Вземи ги, като ти дават!
Хайде. - Благодаря, шефе.
Да отидем да хапнем малко суши? - Да!
Получило се е наистина добре.
Съжалявам, но нямам пари.
Мога ли да ти платя по друг начин?
Сигурна съм, че ще ти хареса, а?
Голям си глупак. Все се оставяш да те тормозят.
Крадат те, бият те.
Ела с мен, няма да те излъжа.
Заповядайте, тези хубави кукли са само по 5,000 вона.
"ДРУГИЯТ АЗ "
Кого търсиш?
Искаш ли да пийнем?
Ама че пъзльо!
Ела де.
Пийни си и можеш да играеш моята противоположност, хайде.
Знаеш ли колко си глупав?
Много омраза и ярост има у теб, нали ?
Ще ти дам свобода.
Но трябва много да страдаш за свободата си.
Това в момента не е страдание!
Истинското страдание те следва през целия ти живот.
Тези, които те карат да страдаш, живеят комфортно, а ти? Не е честно!
Искам да си отмъстиш. Искам първо да убиеш мен, а после и тях!
Искаш ли това момиче?
Лъжец!
Ти не знаеш как да се изразяваш.
Пак те питам, искаш ли да я чукаш?
Прилича на бижу, нали?
Искаш я, а?
Ще ти позволя.
Но няма да я пипаш.
Само ще я гледаш. Погледни я! Точно така.
Чувстваш ли се унижен?
Помисли колко си бил подтискан, това не е нищо.
Искаш ли да ме убиеш задето те унижих?
Вземи пистолета.
Вземи го.
Чуй ме.
Ще ти кажа имената на всички, които искам да убия.
Прицели се в главата ми...
и стреляй когато изрека някое име.
О, хайде!
Прекалено много съм страдал, за да мога да спя добре.
Приятелката ми си намери нов приятел.
Прилъстила го в магазина си...
Изчукали се сред цветята, направи ме за посмешище.
Искам да я убия. Какво казах?
Искам да я убия!
Искам да я убия.
Натисни спусъка.
Убий я, хайде!
Знам го тоя негодник още от флота.
Беше тъмна нощ. След учение.
Стоях на пост в казармите.
Някакъв цивилен влезе тогава...
и започна да ме бие, казвайки, че не го зачитам.
Завлече ме в склада и ме би като куче.
Виждаш ли този белег?
Млати ме с една желязна тръба, безмилостно!
Опитах се да избяхам, така получих тоя белег.
Мислех си, че това е прекият ми командир...
...,но после разбрах, че не е той.
Той знаеше, че бих се срамувал да кажа на когото и да било за това.
Дори и да разберях, че съм с по-висок чин от него.
Той ми се присмиваше.
Колко ли такива подлеци като него има по света?
Сега, той е касапин.
Толкова е тлъст, че може да се продаде в месарницата.
Какъв е той?
Касапин.
Велико, добре! Убий го.
Обичах една жена.
Исках да се оженя за нея.
Но тя беше влюбена в шибания ми най-добър приятел.
Връзката ни не беше физическа, но...
...те се изчукваха по няколко пъти.
Не мога да им простя, че ме захвърлиха.
По-късно разбрах, че първо той я е изнасилил .
Те се ожениха, но се разведоха преди известно време.
Това ме кара да беснея.
Ако поне имаха щастлив живот...
Нямаше да съм толкова разярен.
Държи книжарница за комикси за да се издържа.
Последно я видях на сватбата й.
Наистина ми липсва.
Безумно искам да я видя.
Бившият й съпруг работи в компания за внос на змии.
Отвратителен е точно като змия.
Хей, убий го.
Следващият е...
...един детектив, злобен и порочен.
Обвини ме в изнасилване, риташе ме всяка нощ.
Дори ми прилагаше изтезания. Пъхаше ми главата в тоалетната чиния.
Разсъбличаше ме и ме оставяше
забранявайки ми да посещавам тоалетната.
Изхождах се на пода. Такъв срам...
Как бих могъл да забравя този срам?
Бях уплашен и пишех, каквото той ми нареди в показанията.
Но истинският изнасилвач се предаде в полицията.
Детективът каза, че съжалява, и ми даде 3,000 вона за обяд.
Достатъчно ли е това?
Мерзавците са навсякъде!
Пият кръвта на бедните, които едва изкарват за прехрана.
Те трябва да умрат.
Убий ги.
Отърви се от тях!
От всички тях!
Купете си кукла! Само за 5,000 вона.
Хубави кукли имаме.
Купете си кукла! Само за 5,000 вона.
Най-голямата също е 5,000 вона.
Оф, мамка му. Става все по-зле.
Адски е трудно.
Мамка му, не ми пука. Една добра рамка и всичко ще е наред.
Здрасти.
Закъсняваш.
Имаше много поръчки.
Изненадваш ме.
Нали каза, че си свършила?
Много е топло тук?
Изглеждаш изморена. - Този път наистина бързам.
Не искаш кафе, нали?
Добре. Хайде набързо.
Първо ми плати!
Моля?
Казах, да ми платиш.
Стига де.
Дойдох да си взема портрета.
Моля? - Портрета.
Оо! Да. Момент само.
Заповядай.
Това ли е? - Да.
Не прилича на майка ми.
За портрет, наистина е добре.
Погледни очите. Същите са като на снимката.
Е... не знам. Колко струва?
Включвайки рамката, 100,000 вона.
Но ще ти дам отстъпка, така че, 80,000 вона.
Нека ги направим 70,000.
Аз съм само посредник. - 70,000 вона.
Добре.
Закъснявам вече.
Обърни се.
Казах, да се обърнеш.
Чудесно.
Седни на стола.
Кой е?
Какво правиш тук?
Готов ли е портрета?
Какво ти става?
Нямам време за губене. Хайде казвай.
Продължавам да чакам.
Беше страхотно, нали?
Къде са ми бикините? - Не знам.
Нещо ми боде на гърба. Виж какво е.
Не мърдай. Бодли от рози.
Те ни възбуждаха допълнително. - Готов ли си?
Той успява ли да те задоволи като мен?
Млъкни. - О, моля те...
Кажи ми.
Приятелят ти чука ли те токова добре?
Защо ме питаш такива неща?
Ако не ми отговориш... Кажи ми...
Кажи ми, че ме обичаш повече от него.
Изгаряш от желание да го чуеш ли?
Какво разхищение на цветя!
Мога да те компенсирам.
Следващият път върху лилиите. Ще ухаят страхотно!
Нека те докосна.
Стига де! Трябва да работя.
Добре. Разбирам.
Тръгвам.
Чао. - До скоро.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Какво става? Не трябва ли да си на работа?
Точно оправям цветята.
Понякога се случва? Искаш ли нещо за пиене?
Ало, Сунгхе! Изпаднал ми е телефона по време на секса.
Задръж го, ще ми го върнеш утре.
Не отговаряй, ако ме търсят. Изключи го да не му падне батерията.
Не забравяй. Следващия път, върху лилиите.
Не ме ли чуваш? Ало?
Мамка ти, кучи сине!
Кой беше това?
Какво имаш пред вид?
Питам те. - Питаш какво?
Не разбирай нещата погрешно.
О, Боже! Ето...ето я там.
Побързай, махни я, докато не се е върнал шефа.
Мамка му!
Там, там.
Какво, по дяволите става тука? - Бързо, затворете вратата.
Пак ли?
Тукашна или внос?
Тукашна.
Колко тъпо! Колко останаха?
Само една.
Толкова си забъркан! Абсолютно безполезен!
Първо я хвани. После, ще си поговорим.
Ооо, ще се напишкам. Моля ви се върнете я в торбата.
Хей! Там! Там е! - Там! Настъпи я!
Какъв идиот! Трябва да го изхвърля.
Не се притеснявайте. Всичко е наред, шефе.
Моля те, Чо, внимавай повече със змиите.
Трябва да получаваме компенсации за риска.
Чо, не ти е за пръв път!
Първо: продажбите ти са под всякаква критика...
Второ, не внимаваш със змиите!
Не е нарочно.
Направи го с цел, да ме тормозиш.
Не е вярно! В торбата имаше дупка, затова стана белята.
Преброй ги добре. Точно ли са?
Оф, мамка му! С една по-малко са!
Какъв идиот си ти, бе! Намери я веднага!
Нали продаде една сутринта. Нея сметна ли я?
А, вярно. Значи са точно.
Уволнен си, загубеняк.
Продажбите ти са ужас, а не можеш и да броиш.
Махай се! - Ще се поправя, шефе.
Не бъди глупав. Това да не ти е армията.
Ако можеш, намери си по-добра работа!
Знаеш ли, можеш да си изкараш чудесно в планините.
Ще ловиш змии, и ще си невероятно добре.
Ей! Да не си мислиш, че можеш да си намериш по-добра работа от тази?
Ужасно съжалявам, Това няма да се повтори.
По дяволите, запомни, че това е последната ти издънка.
Ало, "Супер Виагра". Мога ли да ви помогна?
Бяла змия? Съжалявам, нямаме в момента.
Какъв щастливец сте вие! Такъв късмет! Имаме една от "Г-н Чири".
Питате колко струва?
Оо! Ще се наложи да ви затворя. Щом задавате такъв въпрос не се нуждаете сериозно.
Идвате ведна? Чудесно!
Но побързайте. Добре. До скоро.
Но ние нямаме бели змии.
Имаме няколко от Китай!
Но те не са от природата. Родените сред природата са полупрозрачни...
Глупак! Достатъчно е да са бели.
Така или иначе, те не разбират от бели змии.
Но ние не бива да мамим клиентите си.
Не бъди глупав. Сложи я в една хубава бутилка.
Тази с планинския бог на нея.
Разбираш ли? - Разбира се, ще го направя.
Kим? - Да.
Някакви новини от Китай? Натоварили ли са змиите?
Съжалявам, но не все още...
Знаейки колко са пощурели корейците по змиите, искат да вдигнат цената.
Което е по-лошо, има по-малко змии.
Знаех си, че това ще се случи...
С всички тези милиард и 1/5-та китайци и всеки дърпа другия...
И така, какво ще правим? Бизнесът вървеше добре толкова време.
Оо, това е отвратително, Парк.
Моля? Отвратително?
Но не ти е отвратително, когато мъжете са възбудени в леглото, нали?
Престани!
Вече?
Заповядайте! Насам.
Какъв млад човек! Искате да си купите бяла змия?
Извинете, той е мой приятел.
Не сме се виждали отдавна. Сядай някъде . - Насам!
Излизайте навън с него, идиот!
Не си вършиш добре работата, а водиш приятели в офиса?
Хей, вземи и торбата.
Оф, мамка му! Това е скапания ми живот!
И всичко заради тези змии.
Както и да е, какво става с теб? Не очаквах да те видя отново.
Защо изостави Кийон?
Ти знаеш за това?
Тя не е такава за каквато я смяташ. Интересува се само от парите.
Щастливец си, че не се ожени за нея.
Тя иска да направи пари, но с книжарница за комикси...
Ти все още ли ме мразиш задето се оженихме?
Вярваш или не, тя започна да флиртува първа.
Искаш да ли да ядеш змия?
Хората са луднали по белите змии, но...
Всички бели змии в Корея са от Китай.
Те нямат ефект. Искаш ли да погледнеш?
Кобрите са най-добри. Добре. Хайде.
Оо, тази изглежда адски добре! Ще ти дам една. Подарък!
Какво по дяволите правиш?
Какво...
Г-жо Ким, г-жо Ким!
Тука капе.
Не съм омъжена, така че съм госпожица.
Ало, обаждам се от книжарницата.
Капе вода от покрива. Не сте ли поправили тръбата?
Що за глупости?
Вие, хазяинът, нямате възможност да я поправите?
Не сте искали да я поправите, защото наемът ми е с единомесецчно просрочие?
Книжарницата е пълна с книги. Водата ще ги повреди.
Чуйте!
За какво, по дяволите говорите?
Какво! Ще платя наема.
По дяволите!
Имате ли "Завръщането на Г-н Уинд"?
Ето там.
Но това е "Завръщането на Клоуд".
-Не можеш ли да четеш на корейски? Не се заяждай.
Аз съм клиент, а "Клиентът винаги е прав"
Не Винаги, в тази проклета книжарница...
...след като стоиш тук с часове, само с една книга.
Това е защото, книгата ме е грабнала.
Знаеш ли какво? В "Армията на Минг", трима невероятни...
Въобще не ми е до шеги.
От покрива капе, продажбите са ниски, всичко ми се е струпало, а ти!
Въобще не ми пука! Чети си колкото искаш, ясно?
300 вона?
Довиждане.
Наистина ли си била омъжена?
Така разправят, но аз не им вярвам.
Не е твоя работа.
Защо винаги си толкова студена към мен?
Тука изхарчвам толкова, че мога да си купя собствена книжарница.
Оценявам това. Така че наслаждавай се на четенето. Само не говори с мен.
Уморена съм.
Уморена? Мога да ти направя масаж.
Има ли нещо, което искаш да знаеш за мен? Попитах те нещо!
Не говоря ли като човек?
Не звуча ли като човешко същество?
Всички в семейството ми ме презират.
Дори ти ме пренебрегваш!
Толкова ли съм без значение за теб?
Само попитай нещо. Каквото и да е. Къде живееш? С какво се занимаваш?
Защо се мотаеш тука, като имаш диплома от колеж?
Знаеш ли защо идвам всеки ден?
Искам да се оженя за теб, и да движим книжарницата заедно.
Зная всяка една книга къде се намира.
Ти ще работиш само на касата, ще прибираш парите. - Махни си ръцете!
Не, няма. Ще направя това което искам.
Копеле! Разкарай се оттука. Вън, кучи сине!
Ей, ти, ела тука.
Искаше да ме излъжеш?
Малка пикла!
Да ме измамиш, докато плача, а?
Още 200 вона.
Деца! Деца!
Тръгвайте си.
Защоо? Нее.
Вземете ги с вас. - Така ли?
Довиждане. - Довижване.
Отдавна не сме се виждали.
Видях те на сватбата.
Тежко ли е при теб?
Държа книжарницата. Обожавам комиксите.
Преди харесваше комикси... "Лоши Момчета"
Имитираше героите от тази книга.
Аз съм щастлива.
Съпругът ми е добър към мен.
Все още ли го маразиш?
Какво или кой успя да те направи толкова жалка?
Съжалявам, наистина.
Животът ми е ужасен.
Направи нещо за да ме накараш да се чувствам по-добре.
Добре ли е бебчето ми?
Миличко, добре ли си там?
Внимавай. Не се преуморявай.
Трябва да бъда активна, за да родя по-леко.
Щастлива ли си, че се омъжи за мен? - Наистина?
Искаш ли целувка? - Е това е нещо!
Пак ли си пушил? - Не, Не съм!
Мога да те надуша. - Повярвай ми не съм.
Каква бъротия е във фризера! Ще взема да почистя.
Сега ще те науча, как се трябва да се отнасяме с мъжете.
Вратата ще е заключена, докато не обещаеш, че няма да пушиш повече.
Обещай ми! - Добре. Няма повече!
Няма да ме разочароваш, нали! - Няма, обещавам!
Можех да умра . - Извинявай, беше само игра.
Беше лекомислено от твоя страна.
Не го прави повече! Опасно е. - Добре.
Мога ли да ви помогна? - Какво мога да направя за вас?
Да ви предложа малко говеждо или свинско?
Имате ли крехко месо?
Разбира се, продаваме само екстра качество. Особено крехко филе...
Това добро ли е? - Разбира се!
А това? - Абсолютно свежо е.
А какво ще кажете за тези пържоли?
Крехки ли са? - Топят се в устата.
А това?
Това е за супа, затова е малко по-жилаво.
Жилаво? - Да.
Ще го взема. - Жилавото ли??
Излиза 10,350 вона.
Десет хиляди... триста и петдесет вона.
Заповядайте.
Мисля, че ще е доста жилаво за дъвчене.
Тая сигурно е луда или нещо такова.
Тръгвам на доставка. - Ще се видим по-късно.
Добре, но не се разтакавай дълго с приятелките си.
Недей да пушиш! - Добре де. Разбрах.
Какво мога да направя за вас?
Чакай. Мисля, че те познавам от някъде.
Служил ли си във 2-ра дивизия на флота?
Сега си те спомних! Радвам се да те видя отново.
Виждаш ли този белег.
От теб ми е по време на службата.
Защо ми приписваш такова нещо?
Не знам нощо подобно. По-добре да си вървиш.
Имам работа, тръгвай си.
Отвори вратата!
Чуваш ли? Отваряй шибаната врата!
Ей! Мамка ти, лудо копеле! Отвори веднага!
Довиждане! - До скоро!
Довиждане!
Няма ли да махнеш цветята? Защо не я покриеш с нещо?
Мирише!
Убита е толкова жестоко.
Да, жестоко, но е имала дяволски хубаво тяло.
Не се шегувай повече с тялото. Да, дяволски хубаво тяло.
О, яко съм загазил.
Какво каза?
Янг, дай ми пистолета си.
За какво ти е? - Просто ми го дай.
Хайде де.
Не си спомням къде съм си оставил моя.
Изгубих си пистолета, без дори да съм го използвал.
Къде ли съм го сложил, ще полудея.
Обвинявай себе си, и алкохола, който изпиваш.
Имаш страхотен начин да разговаряш с хората.
Направили ли са рапорт?
Нямам представа, само казах на шефа, но...
-Той какво каза? - Не знам.
Каза, че ще ми помогне. Това е добре. Винаги мога да напусна.
Отговори!
Къде е...
Какво по дяволите?
Янг, за малко щеше да пропуснеш важна улика...
Ало, да, добре.
Мога ли да ви попитам за номера, от който се обаждате?
011-783-7706!
Имам един въпрос към вас. Това е цветарски магазин...
Били ли сте тук по-рано? Имам предвид бяхте ли...
Затвори. Не му е чиста работата.
Янг, разбери се с тоя по телефона. Ще отида да пусна една вода.
Покрий трупа с някаква дреха да не смърди толкова.
Какво има...?
Свидетел на убийството ли си?
Не те ли спряха отвън?
Ей, трабва да се изпикая първо, ясно?
Детектив Бае!
Познаваш ли ме?
Да, и ти ми изглеждаш познат.
Преди три години, вие ме изтезавахте.
Преди три години? Чакай да помисля.
Оох, да, да, да!
Помня те по белега.
Дето не те пусках до тоалетната, ха?
И какво искаш сега, справедливост?
Отивам, ще се видим после, малоумна работа!
Шибано копеле! Казах ти после.
Разкарай се оттука, да не искаш да се изпикая върху теб.
Риташе ме без капка милост!
Шибано копеле! Знаеш ли, това май ми е най-щастливия ден.
Ще те гръмна. Разкарай се оттука.
Не ме дразни, че ще те пречукам, ясно?
Кучи син!!!
Ще хапнете супа, нали?
Измъкнахте се от оня история в храма миналата седмица.
Престанете с вашите номера.
Това означава, че сме гладни, нали знаеш.
Малкият ти брат е болен, чух за това.
Ей, сестро! Я, отиди да ни донесеш нещо за хапване!
Май, трябва да направим нещо със щанда за кукли.
Кой по дяволите е собственика?
Не ни плати вчера, нали?
Чух, че бил събирач, като нас в някакъв друг град.
Трябва да разберем. - Да действаме по-внимателно.
Няма ли някой учител, с който да искаш да се срещнеш?
Бях много зле в училище, така че, не.
За хора като теб, които не са учили...
учителите не са нищо повече от врагове.
Ей, дай ми малко от това. - Чувството е ужасно.
Преди да напусна прогимназията,
класният ме биеше ако направя нещо лошо...
направо ме святваше в главата.
Искам още супа!
Аа, мамка му, глуха ли си? Казах, да ми донесеш още супа!
Какво си се развикал бе, тъпак?
Мамче, може ли още малко супа, моля. - Вземи си сам!
Мамка му! Не ме карай да се чувствам неловко, пред момчетата.
Ще ти платя. Повярвай ми!
Кучи синове. Много сте шумни!
Как можа да го кажеш!
Знаеш как се оправя шефа, нали?
Ей, обичаш ли децата? - Обичам.
Чу ли, той обича деца.
Внимавай кави ги говориш, да не видиш някой от пръстите на хлапето си в супата.
Мамка му!
Ей, ей, дръпни се оттам!
Хей, върнал си се.
Здрасти, искаш ли малко супа?
Отдавна не си идвал насам.
Как върви рисуването?
Добре, какво ще си поръчаш?
И за него супа.
Аз ще платя. Оправяй се!
Вижте това.
Оо, това пистолет ли е? Вземи му го.
Прилича на истински, шефе.
Има и патрони. Откъде го намери?
-Казах ти да го вземеш. - Хайде де, дай го насам.
-Хей, дай го за малко. Само да го разгледам.
Какво ти става? Луд ли си?
Шефе, мисля, че ще го направи.
Пистолет? И аз имам в къщи.
Но ти нямаш нужда 'щото не можеш да стреляш.
Хайде де.
Не се плашете момчета той, не може.
Няма да звъниш на ченгетата!
Ае, застреляй ме, стреляй де!
Така ли? - Стреляй де!
Не може да бъде
Моля те, недей. Умолявам те!
Не, не...
Моля те, не ме убивай. Не, моля те!
Умолявам те, недей!
Спри!
Кзах, да спреш!
Спри я!
Кой си ти?
Аа, ти си този дето се обади преди малко?
Не забелязах, че си влязъл.
Защо не седнеш тука?
Белег...
Имаш белег...
О, извинявай, наистина съжалявам.
Дай една кукла .
Ето куклата. Можеш ли да си я купиш?
Ей, събра ли парите?
Г-н Лии тук ли е?
Мамка ти, вдигни парите.
Вдигни ги!
К'во ме гледаш, бе, мамицата ти?
Рабутайте!
Ще те убия!!!
Мамка ти! - Аа!
Хайде, шибаняци!!!
Ще ви убия!!!
Кучи син!
Копеле мръсно!
Мамка ви , шибаняци!!!
Кучи синове!
Копелета мръсни.
Мамка ви, какво зяпате бе?
Майната ви!
Копелета.
Стоп камера.
превод: urbanbrymbar